Kinh ông Thánh Phanxicô thành Assisi (Thánh Phanxicô Khó khăn)
Lạy Thánh Phanxicô Khó khăn, con của thương gia giàu có thành Assisi. Ngài đã bỏ những của cải thế gian để theo Chúa Cứu Thế Giêsu mà Ngài rất mực yêu mến, và Ngài đã chiến thắng mang về cho Chúa Giêsu nhiều linh hồn. Thế giới hôm nay của chúng con rất cần những thương gia vô vị kỷ và công chính. Xin khơi dậy trong họ bằng tình yêu của Chúa Giêsu cho tha nhân, và lòng ước ao những sự trên trời. Lạy Chúa, qua công nghiệp của thánh Phanxicô khó khăn, xin cho Giáo hội Chúa lớn mạnh, làm phong phú Giáo hội lần nữa với đàn con cháu tâm linh: xin làm chúng con nên giống thánh nhân, xem thường những của cải thế gian, và không lúc nào thiếu những ơn phúc của thiên đàng. Vì Đức Chúa Giêsu Kitô là Chúa chúng con. Amen.
English / Tiếng Anh
Prayer of Saint Francis of Assisi (Prayer for Peace)
Lord, make me an instrument of your peace:
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy.
O divine Master, grant that I may not so much seek
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.
Amen.
St. Francis of Assisi’s The Praises of God
You are holy, Lord, the only God,
and Your deeds are wonderful.
You are strong.
You are great.
You are the Most High.
You are Almighty.
You, Holy Father are King of heaven and earth.
You are Three and One, Lord God, all Good.
You are Good, all Good, supreme Good,
Lord God, living and true.
You are love. You are wisdom.
You are humility. You are endurance.
You are rest. You are peace.
You are joy and gladness.
You are justice and moderation.
You are all our riches, and You suffice for us.
You are beauty.
You are gentleness.
You are our protector.
You are our guardian and defender.
You are our courage. You are our haven and our hope.
You are our faith, our great consolation.
You are our eternal life, Great and Wonderful Lord,
God Almighty, Merciful Saviour. Amen.
St. Francis of Assisi’s prayer praising Mary the Mother of Jesus
Hail, holy Lady, most holy Queen,
Mary, Mother of God, ever Virgin.
You were chosen by the Most High Father in heaven,
consecrated by Him, with His most Holy Beloved Son
and the Holy Spirit, the Comforter.
On you descended and still remains all the fullness of grace
and every good.
Hail, His Palace.
Hail, His Tabernacle.
Hail, His Robe.
Hail, His Handmaid.
Hail, His Mother.
and Hail, all holy Virtues, who, by grace and inspiration of
the Holy Spirit,
are poured into the hearts of the faithful
so that from their faithless state,
they may be made faithful servants of God through you. Amen.
The Canticle of the Creatures
Most High, all-powerful, all-good Lord,
All praise is Yours, all glory, all honour and all blessings.
To you alone, Most High, do they belong,
and no mortal lips are worthy to pronounce Your Name.
Praised be You my Lord with all Your creatures,
especially Sir Brother Sun,
Who is the day through whom You give us light.
And he is beautiful and radiant with great splendour,
Of You Most High, he bears the likeness.
Praised be You, my Lord, through Sister Moon and the stars,
In the heavens you have made them bright, precious and fair.
Praised be You, my Lord, through Brothers Wind and Air,
And fair and stormy, all weather’s moods,
by which You cherish all that You have made.
Praised be You my Lord through Sister Water,
So useful, humble, precious and pure.
Praised be You my Lord through Brother Fire,
through whom You light the night
and he is beautiful and playful and robust and strong.
Praised be You my Lord through our Sister,
Mother Earth
who sustains and governs us,
producing varied fruits with coloured flowers and herbs.
Praise be You my Lord through those who grant pardon
for love of You and bear sickness and trial.
Blessed are those who endure in peace,
By You Most High, they will be crowned.
Praised be You, my Lord through Sister Death,
from whom no-one living can escape.
Woe to those who die in mortal sin!
Blessed are they She finds doing Your Will.
No second death can do them harm.
Praise and bless my Lord and give Him thanks,
And serve Him with great humility.
