Kinh Đức Mẹ Guađalupê (Guadalupe)
Lạy Ðức Mẹ Gu-a-đa-lu-pê rất thánh, chúng con tạ ơn và chúc tụng Mẹ như xinh đẹp những bông hoa hồng nở rực rỡ. Xin hãy nhớ đến lần Mẹ hiện ra trên đồi Tê-pe-giắc (Tepeyac), Mẹ đã hứa tỏ lòng lân tuất* và cảm thương đến tất cả những ai yêu mến và cậy trông ở nơi Mẹ, và những ai tìm sự phù trợ và bảo vệ của Mẹ.
Nhân vì lời hứa ấy, xin Mẹ lắng nghe những lời van xin của chúng con, mà ban cho chúng con niềm an ủi và xin làm vơi đi nỗi sầu khổ trong cuộc sống chúng con. Chúng con hoàn toàn hy vọng rằng nhờ sự phù trợ của Mẹ sẽ không có gì có thể làm nguy khốn và gây ảnh hưởng xấu đến với chúng con. Như Mẹ vẫn ở với chúng con qua bức ảnh Guađalupê đầy kính mến của Mẹ, vậy giờ đây xin Mẹ cầu khẩn cùng Chúa đổ xuống trên chúng con những sự chữa lành tâm hồn và thể xác mà chúng con đang cần đến. Amen.
Ghi chú: lòng lân tuất: lòng thương xót.
Kinh Đức Mẹ Guadalupe #1 (cầu nguyện trong cơn đại dịch)
Lạy Đức Trinh Nữ Guadalupe,
Là Nữ Vương các Thiên thần và là Mẹ của Châu Mỹ.
Hôm nay chúng con chạy đến với Mẹ trong tâm tình con thảo.
Nài xin Mẹ cầu bầu cùng Con của Mẹ cho chúng con,
như Mẹ đã làm tại tiệc cưới ở Cana.
Lạy Mẹ dấu yêu, xin hãy cầu bầu cho chúng con,
cho đồng bào và cho thế giới,
cho mọi gia đình cũng như những người thân yêu của chúng con,
dưới sự bảo trợ của các thiên thần của Mẹ,
chúng con có thể được bảo hộ khỏi nạn dịch tồi tệ này.
Với những ai đã phải sầu khổ,
chúng con xin Mẹ thông ban muôn ơn chữa lành và cứu giúp qua cơn nguy khó.
Xin hãy lắng nghe tiếng khóc than cầu khẩn của những người yếu đuối dễ tổn thương và kinh hoàng sợ hãi. Xin Mẹ lau sạch nước mắt và hãy gia tăng niềm tín thác nơi họ.
Trong giai đoạn khốn khó và đầy thử thách này, hãy dạy chúng con biết yêu thương nhau, nhẫn nại và ân cần với nhau trong lòng Giáo hội.
Giúp chúng con mang bình an của chúa Giê-su đến mọi miền bằng tất cả trái tim mình.
Chúng con chạy đến mẹ với niềm trông cậy
Nhận biết thực mẹ là Từ mẫu của chúng con, là sinh lực cho kẻ yếu đuối và nguồn động viên hoan hỷ của chúng con.
Xin bảo vệ chở che chúng con dưới áo choàng của mẹ, gìn giữ chúng con trong vòng tay âu yếm của mẹ, và giúp chúng con luôn luôn thấu nhập tình yêu của Chúa Giê-su, con Mẹ. Amen.
English / Tiếng Anh
PRAYER TO OUR LADY OF GUADALUPE #1
O Virgin of Guadalupe, Mother of the Americas,
grant to our homes the grace of loving
and respecting life in its beginnings,
with the same love with which
you conceived in your womb
the life of the Son of God.
Blessed Virgin Mary,
Mother of Fair Love,
protect our families so that
they may always be united
and bless the upbringing of our children.
Our hope, look upon us with pity,
teach is to go continually to Jesus,
and if we fall help us to rise again and
return to Him through the confession of our
faults and our sins in the Sacrament of penance,
which gives peace to the soul.
We beg you to grant us a great love
of all the holy Sacraments,
which are, as it were,
the signs that your Son left us on earth.
Thus, Most Holy Mother,
with the peace of God in our consciences,
with our hearts free from evil and hatred,
we will be able to bring to all others
true joy and peace,
which come to us from your Son,
our Lord Jesus Christ,
who with the Father and the Holy Spirit,
lives and reigns for ever and ever.
Amen.
(by Pope John Paul II.)
PRAYER TO OUR LADY OF GUADALUPE #1
Dearest Lady of Guadalupe, fruitful Mother of Holiness, teach me your ways of gentleness and strength. Hear my prayer offered with deepfelt confidence to beg this favor…. O Mary, conceived without sin, I come to your throne of grace to share the fervent devotion of your faithful Mexican children who call to you under the glorious Aztec title of “Guadalupe” the virgin who crushed the serpent. Queen of Martyrs, whose Immaculate heart was pierced by seven wounds of grief, help me to walk valiantly amid the sharp thorns thrown across my pathway. Queen of Apostles aid me to win souls for the Sacred Heart of my Savior. I plead this through the merits of your merciful Son, Our Lord Jesus Christ. Amen.
Source: The Basilica Guidebook, ed. Dr. Geraldine Rohling
PRAYER TO OUR LADY OF GUADALUPE #2
Holy Virgin of Guadalupe,
Queen of the Angels and Mother of the Americas.
We fly to you today as your beloved children.
We ask you to intercede for us with your Son,
as you did at the wedding in Cana.
Pray for us, loving Mother,
and gain for our nation and world,
and for all our families and loved ones,
the protection of your holy angels,
that we may be spared the worst of this illness.
For those already afflicted,
we ask you to obtain the grace of healing and deliverance.
Hear the cries of those who are vulnerable and fearful, wipe away their tears and help them to trust.
In this time of trial and testing,
teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind.
Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts. We come to you with confidence,
knowing that you truly are our compassionate mother,
health of the sick and cause of our joy.
Shelter us under the mantle of your protection,
keep us in the embrace of your arms,
help us always to know the love of your Son, Jesus. Amen.
DEDICATION OF A CHILD TO OUR LADY OF GUADALUPE
Dear Mary,
Your Message of love and care on Tepeyac Hill
floated like a lilting lullaby
into the fresh golden dawn.
Softly you called to Juan Diego,
“least of your sons,”
a man of middle years,
but guileless and childlike in spirit.
Through him you invited all your children to come to you,
the ever-virgin Mother of God,
to look to you as a mother
who wanted only to show a mother’s love.
You would give them whatever they needed,
help and protection,
strength and comfort.
As a lasting proof you left us
your own marvelous picture,
unpainted by any human hand.
Today we bring to you
our child ________ (as yet Unborn).
May this little one always know
and love you as holy Mary,
Mother of the true God
in whom we live and have our being.
May this new soul,
fresh breathed forth from the creator,
giving life to the body,
be like the soul of Juan Diego,
simple, pure and good.
Dear Lady of Guadulupe,
touch this petal of our hearts
with the wintry roses of Tepeyac,
so that a fragrant joy and peace
may spread along its path of earthly life,
reminding men of you
and sweetly drawing them to your waiting heart.
Take this child as your own.
Lady lovely and demure,
enfolded in the mantle of your care,
until the day when in a new land,
all your children join with you,
their merciful mother,
endlessly giving praise and thanks
to God the Father,
Son and Holy Spirit. Amen.
